LEAME PRIMERO-README (13 de Noviembre de 1996)  Para la versi¢n electr¢nica del

Quality Assurance/Quality Control Program Manual Ambient Air Monitoring Network
Tijuana, Baja California.-  Manual del programa para garant¡a de
calidad/control de la calidad de la red de monitoreo del aire ambiente de
Tijuana, Baja California, Revisi¢n No. 2,  fechada el 12 de Diciembre de 1995.

NOTA:  Este informe fue preparado por TEAM Environmental Services, Inc.,
970 Los Vallecitos Blvd., Suite 100, San Marcos, CA 92069, para California Air 
Resources Board, Monitoring and Laboratory Division, 1927 13th Street, 
Sacramento, CA 95812.

El manual del programa garant¡a de calidad/control de calidad, provee los
procedimientos operacionales que se utilizan para la colecci¢n e informe de
calidad de aire y los datos meteorol¢gicos  para la red de monitoreo en
Tijuana, Baja California. Estos procedimientos se han dise¤ado para
encontrar o exceder los requisitos para la garant¡a de calidad (QA) y
control de calidad (QC), para el monitoreo del ambiente establecidos por
la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), el California Air Resources
Board (ARB) y cualquiera de los requisitos reglamentarios locales aplicables.

Este manual provee una descripci¢n sobre los objetivos del programa QA/QC,
una lista del equipo de computadoras usado en programas de monitoreo como
tambi‚n sus descripciones y especificaciones,  procedimientos detallados
para QA y QC, un sumario de proceso de datos, procedimientos para
reportarlos y referencias.  Adem s el manual incluye los ap‚ndices que
contienen informaci¢n detallada sobre el equipo de computadoras usado en
los programas de monitoreo,  los procedimientos de calibraci¢n detallados
paso a paso, el  programa de mantenimiento preventivo y formas espec¡ficas
de instrumentos usados por el TEAM Environmental Services, Inc., en su
programa de monitoreo.

El manual y los ap‚ndices provistos aqu¡ est n en el formato WordPerfect 5.1.
Las formas espec¡ficas de instrumentos est n en formato Quatro Pro de hoja
de c lculos (archivo de extensiones *.wb1).  El nombre de archivo del manual
y el ap‚ndice es TJQAMANE.ZIP y el nombre del archivo para el Quatro Pro de
hojas de c lculos es TJQAFRME.ZIP.

Por favor dirija las preguntas directas a la linea de informaci¢n de CICA
(919-541-1800), el FAX de CICA (919-541-0242) o deje un mensaje electr¢nico
seleccionando el punto apropiado del men£ sobre la pantalla  previa.